Les larmes d'Ulysse chez Calypso

148

Ayant ainsi parlé, le dieux éblouissant partit

et la royale nymphe alla trouver Ulysse

le généreux, pour obéir à l'injonction de Zeus.

Il était sur le promontoire ; ses larmes n'avaient pas

séché, et toute la douceur de sa vie s'écoulait

avec ses larmes ; la nymphe ne lui plaisait plus.
il n'en passait pas moins les nuits, mais par devoir,

dans la grotte profonde : elle ardente, lui sans ardeur ;

mais, le jour, il allait s'asseoir sur les pierres des grêves

Et il pleurait en regardant la mer sans moissons.

La nymphe merveilleuse en s'approchant lui dit

"Malheureux, va ! ne pleure pas toujours, et que ta vie

ne se consume point ! Je veux bien te donner congé . . .

Traduction Philippe Jaccotet