Les larmes d'Ulysse chez les Phéaciens- L'Odyssée

521

Voilà ce que chantait l'illustre aède ; Ulysse

faiblit, des pleurs coulaient de ses paupières sur ses joues

Comme une femme pleure son époux en l'étreignant,

qui est tombé devant sa cité et son peuple

en défendant sa ville et ses enfants du jour fatal

et, le voyant mourant et convulsé,

jetée sur lui, pousse des cris aigus ; mais par derrière,

des lanciers lui frappent le dos et les épaules,

on l'emmène en captivité subir peine et douleur

et ses joues sont flétries par la plus pitoyable angoisse

de même Ulysse avait aux cils de pitoyables larmes

A tous pourtant, il put dissimuler ses pleurs,

le roi Alcinoos fut le seul qui s'en avisât,

étant assis à son côté, et entendît sa plainte.

traduction Philippe Jaccotet